美国籍98岁老人被指控曾在波兰下令屠村

03-14 22:58

来源华盛顿邮报 (小克里夫•R•乌特森)

图片1.png

2014年5月摄,迈克尔•卡考克(MichaelKarkoc)正在料理自家花园。(理查德•森诺特/美联社《明尼阿波利斯星坛报》)

我们无法确定,二战时纳粹指挥官是不是清楚地知道,是谁在那个波兰村庄附近杀死了纳粹军官;但我们可以肯定,今天有一个人,要为曾经的残暴罪行受到惩罚。

1944年夏天,那个纳粹指挥官将他的注意力投向了两个波兰村庄和当地村民的身上,并下达了命令:“杀掉他们,一个不留。”

据《卫报》报道,命令下达的第二天清晨,士兵们放火烧掉了村民的家,开枪打死了每一个试图逃跑的人。

 “到处都是机关枪和手榴弹爆炸的声音。”斯坦尼斯拉娃•利普斯卡(StanislawaLipska),当年克林瑙(Chlaniow)村庄的幸存者回忆道,“村庄里和郊外都是枪声,他们要确保没有人逃出去。”

瓦西里•马拉沙斯基(Vasyl Malazhenski)是当时连队里的一个士兵,他描述当时的情景:“到处都是村民的尸体:男人、妇女还有小孩儿。”

几十年来,尽管其他纳粹战犯被满世界追捕,但始终没人知道是谁下达了那场暴行的命令,因此,这个人还没有为他犯下的战争罪行受到惩罚。

如今,波兰官方称,他们已经确定了发动那场波兰村庄屠杀的纳粹指挥官的真实身份。

据美联社报道,该名指挥官在德国人投降、二战结束后偷偷逃往美国,谎报了自己的军事身份,在明尼阿波利斯找了一栋不起眼的单层砖瓦小平房安了家。

迈克尔•卡考克(MichaelKarkoc)现年98岁,并身患阿尔茨海默病(老年性痴呆)。波兰在周一宣布,他们将寻求逮捕并引渡这位美国公民。

尽管他身患疾病,检察官们仍在试图启动引渡程序。如果卡考克杀害克林瑙(Chlaniow)和瓦迪斯瓦夫(Wladyslawin)两村村民的罪名成立,他将被判终身监禁。

与美联社的报道相反的是,卡考克的家人否认这一系列指控,并且拒绝提供有关老人过去经历的证明。卡考克的儿子安德里(Andriy)称这些指控是“恶毒的,不可容忍的捏造”。

他说:“我想把这些邪恶的人都告上法庭,让他们也尝一尝我们经历的痛苦。”

然而,检察官自称握有确凿的证据。

据《明尼阿波利斯星坛报》报道,有一份报告“揭示了证据,正是卡考克在1944年下令屠杀波兰村庄,导致数十名村民被杀。这些证据都与卡考克家人的声明(卡考夫不在场)相矛盾。这些事实基于二战战时文件、卡考夫同部队其他成员的证词,以及卡考夫自撰乌克兰语回忆录而被确认。

2013年美联社发表文章,称卡考克是一名纳粹党卫队指挥官,他曾在波兰犯下战争罪行。之后德国检察官首先发动了对卡考克的调查。

德国检察官从未怀疑过卡考克的身份,但之后调查却被搁置,因为检察官说他们收到了来自美国的卡考克接受治疗的老年医院医生出具的“全面的医疗报告”,使他们得出了“卡考克不适合接受审判”的结论。

据《卫报》报道,1995年,卡考克发表了其乌克兰语回忆录。他在回忆录中写道,在1941年巴巴罗萨行动(纳粹德国侵入苏联)后,他加入了德国军队,并因其英勇赢得一个铁十字勋章。他向纳粹建议成立乌克兰自卫团,并成功招募600人成团。之后,在1945年,乌克兰自卫团并入纳粹党卫军加利西亚语分部。卡考克在乌克兰自卫团服役直到战争结束。

他甚至写道,一名叫西格弗里特•阿斯慕思(SiegfriedAssmuss)的德国指挥官在克林瑙(Chlaniow)附近的进攻中丧生,而这名军官的死亡正是村庄血案的导火索。

 “我们失去了一名无可替代的指挥官——阿斯慕思。”卡考克写道。只不过,书里对在随之而来的屠杀中丧生的44条生命只字未提。


(晓味/译)

图片1.png

2014年5月摄,迈克尔•卡考克(MichaelKarkoc)正在料理自家花园。(理查德•森诺特/美联社《明尼阿波利斯星坛报》)

我们无法确定,二战时纳粹指挥官是不是清楚地知道,是谁在那个波兰村庄附近杀死了纳粹军官;但我们可以肯定,今天有一个人,要为曾经的残暴罪行受到惩罚。

1944年夏天,那个纳粹指挥官将他的注意力投向了两个波兰村庄和当地村民的身上,并下达了命令:“杀掉他们,一个不留。”

据《卫报》报道,命令下达的第二天清晨,士兵们放火烧掉了村民的家,开枪打死了每一个试图逃跑的人。

 “到处都是机关枪和手榴弹爆炸的声音。”斯坦尼斯拉娃•利普斯卡(StanislawaLipska),当年克林瑙(Chlaniow)村庄的幸存者回忆道,“村庄里和郊外都是枪声,他们要确保没有人逃出去。”

瓦西里•马拉沙斯基(Vasyl Malazhenski)是当时连队里的一个士兵,他描述当时的情景:“到处都是村民的尸体:男人、妇女还有小孩儿。”

几十年来,尽管其他纳粹战犯被满世界追捕,但始终没人知道是谁下达了那场暴行的命令,因此,这个人还没有为他犯下的战争罪行受到惩罚。

如今,波兰官方称,他们已经确定了发动那场波兰村庄屠杀的纳粹指挥官的真实身份。

据美联社报道,该名指挥官在德国人投降、二战结束后偷偷逃往美国,谎报了自己的军事身份,在明尼阿波利斯找了一栋不起眼的单层砖瓦小平房安了家。

迈克尔•卡考克(MichaelKarkoc)现年98岁,并身患阿尔茨海默病(老年性痴呆)。波兰在周一宣布,他们将寻求逮捕并引渡这位美国公民。

尽管他身患疾病,检察官们仍在试图启动引渡程序。如果卡考克杀害克林瑙(Chlaniow)和瓦迪斯瓦夫(Wladyslawin)两村村民的罪名成立,他将被判终身监禁。

与美联社的报道相反的是,卡考克的家人否认这一系列指控,并且拒绝提供有关老人过去经历的证明。卡考克的儿子安德里(Andriy)称这些指控是“恶毒的,不可容忍的捏造”。

他说:“我想把这些邪恶的人都告上法庭,让他们也尝一尝我们经历的痛苦。”

然而,检察官自称握有确凿的证据。

据《明尼阿波利斯星坛报》报道,有一份报告“揭示了证据,正是卡考克在1944年下令屠杀波兰村庄,导致数十名村民被杀。这些证据都与卡考克家人的声明(卡考夫不在场)相矛盾。这些事实基于二战战时文件、卡考夫同部队其他成员的证词,以及卡考夫自撰乌克兰语回忆录而被确认。

2013年美联社发表文章,称卡考克是一名纳粹党卫队指挥官,他曾在波兰犯下战争罪行。之后德国检察官首先发动了对卡考克的调查。

德国检察官从未怀疑过卡考克的身份,但之后调查却被搁置,因为检察官说他们收到了来自美国的卡考克接受治疗的老年医院医生出具的“全面的医疗报告”,使他们得出了“卡考克不适合接受审判”的结论。

据《卫报》报道,1995年,卡考克发表了其乌克兰语回忆录。他在回忆录中写道,在1941年巴巴罗萨行动(纳粹德国侵入苏联)后,他加入了德国军队,并因其英勇赢得一个铁十字勋章。他向纳粹建议成立乌克兰自卫团,并成功招募600人成团。之后,在1945年,乌克兰自卫团并入纳粹党卫军加利西亚语分部。卡考克在乌克兰自卫团服役直到战争结束。

他甚至写道,一名叫西格弗里特•阿斯慕思(SiegfriedAssmuss)的德国指挥官在克林瑙(Chlaniow)附近的进攻中丧生,而这名军官的死亡正是村庄血案的导火索。

 “我们失去了一名无可替代的指挥官——阿斯慕思。”卡考克写道。只不过,书里对在随之而来的屠杀中丧生的44条生命只字未提。


(晓味/译)

【责任编辑:祝东方】
  • 分享

热门新闻